>>34
日本語ムズカシイ

>>34
＞結婚式の最中でも姑と姑親戚一同で
「今からでも式取りやめたらいいのに」とか聞こえるようにいろいろ言ってたらしい。

これはどの親戚が言ってたのかわからないから、話の内容がわからん。
よって>>35と同じく

日本語ムズカシイ

>>34はまず通訳してくれる人を探してきてよ

>>34
> 母の甥が結婚したんだが（母は甥の父親の妹）

普通に「母の甥(母の兄の息子)が結婚したんだが」でいいじゃん。
なんでわざわざ分かりにくく書くかな。

>姑と姑親戚一同

多分、新郎の母親とその親族

>うちの母親親族

多分、新郎の父親とその親族

>>38
「母の甥(母の兄の息子)



違うだろ

>>43
> 母は甥の父親の妹
なんだから、
> 母の兄の息子
で合ってるんじゃないの？

>>34の新郎母方親族の｢今からでも式を辞めたらいいのに｣
なんて言う理由がわからないままだよね。

新婦(もしくは新婦家)と新郎母(というか姑側親族)との折り合いが悪いとも書いてないし。
単に新婦側が言いがかりをつけられたとも書いてないし…。

聞いた話とはいえ、もうちょっと伝わるように書いてもらえないだろうか。

>>39
翻訳乙

>>39翻訳どうもです。それであってます。

＞新郎母方親族の｢今からでも式を辞めたらいいのに｣
＞なんて言う理由がわからないままだよね。
母の甥は公務員で、ボランティアで知り合った、同じ公務員で
同じ職種の女性の方とお友達として、甥の実家に遊びに来てたりしてて、
甥の母親の方が
「あのお嬢さんお嫁さんに貰いなさいよ」みたいなノリで話してたらしいのに
甥が行き付けの飲み屋でアルバイトしてた花嫁と強引に式を進めたので
甥の母親がどうしても許せなかったらしい。
甥の花嫁さんの実家も自営業ながら小さい工務店みたいなのを経営していて
DQNな家という感じではなかったみたいです。
格差婚というより、二人が出会った場所も気に入らない。できたら夫婦で学歴・仕事も
つりあいの取れた女性を・・と甥の母親は思ってたようです。

母の甥は全然自分の実家に近寄らず、嫁も近づけず。花嫁の実家にべったりで、全然あてにならないと、
甥の母親はうちの母親と私に愚痴をこぼしてます。
この甥は長男なので、いずれ家に帰ってくるためとして家を新築する際に二階部分を長男
夫婦がいつ帰ってきても良いようにあけてありました。
母の甥夫婦仲は良いようです。子供もいます。

次に結婚した母の甥の次男夫婦は甥の母親と同じ敷地内に昔から食品を保管する納屋を人が
住めるように改造してあった掘っ立て小屋みたいな二階建てに住んでましたけど。

>>39よ、苦労かけてスマンが
もう一回だけ頼まれてくれんだろうかｗ

>>39 さんじゃないけどチャレンジ。
----
従兄弟は公務員。
従兄弟にはボランティア活動で知り合った同職の友人女性がおり、
伯母はその女性を気に入って「あのお嬢さんをお嫁さんにもらい
なさいよ」などと言っていました。

従兄弟にその気はなく、伯母の反対を押し切って、行きつけの飲み屋で
バイトしていた女性との結婚を決めました。伯母はそれがどうしても
許せなかったようです。

新婦の実家は小さいながらも工務店のような会社を経営しているので、
それほどDQNな家ではありません。
伯母は、家の格差よりも、2人が出会った場所、学歴と仕事の釣り合いが
取れていないことが気にくわなかったようです。

従兄弟は夫婦仲もよく子供もできましたが、伯母宅には近寄らず、
妻の実家とべったりのようです。伯母は「息子は全然あてにならない」
と愚痴をこぼしています。

伯母は、従兄弟は長男なのだから将来的に同居することになる、と決め
込み、新築した家の2階は長男夫婦のために空けているそうです。

その後、伯母の次男が結婚したのですが、新居の2階には住まわせて
もらえず、伯母宅の敷地に古くからある元納屋を改築した掘っ立て
小屋に住んでいます。
----
む、むずかしい。