
映画好きの私は洋画は字幕派
好きな俳優の生の声を聴きたいのと吹替えの声優さんの演技がなんか苦手だから
ドキドキキャンプのジャックバウアーみたいな感じが嫌って言えば伝わるかな?
当時付き合ってた彼とのデートで前から楽しみにしてた好きな俳優のシリーズ物の最新作を観に行くことになったけど映画館の前で字幕版か吹替え版かで喧嘩になった
今までデートで映画を観たり部屋でDVD観たりするときは彼に付き合って吹替えで観てたけどこの映画は字幕版で観たいと前日に話し合ったのに急にゴネだした
話し合ったけど彼が「いい気になるなよ!!」って帰ったんで一人で映画を楽しんで帰った
この時は痴話喧嘩くらいに思ってたけど共通の友人から私が英語ペラペラなのを鼻にかけて俺をバカにしたと言い回ってると教えてくれた 字幕無しだと何言ってるのか解らないのに
それで冷めたんでこっちから連絡しなくなった1週間後くらいにエアメール風の封筒で彼から封書が届いた
中には英文タイプライターでびっしり3ページ打った手紙みたいのが入っていた
全部辞書引いて調べるのはめんどくさいし英語が得意の友人に読んでもらおうかと思ったけど変な事書いてあったら嫌なんでそのままほっといた
この時にさらに冷めたというか気持ち悪くなって別れた
もう何年も前の話なんでここにアップして誰か訳してくれたら面白いかも?って一瞬思ったけど捨てたような気もするし探すのがめんどくさいんでやめた
好きな俳優の生の声を聴きたいのと吹替えの声優さんの演技がなんか苦手だから
ドキドキキャンプのジャックバウアーみたいな感じが嫌って言えば伝わるかな?
当時付き合ってた彼とのデートで前から楽しみにしてた好きな俳優のシリーズ物の最新作を観に行くことになったけど映画館の前で字幕版か吹替え版かで喧嘩になった
今までデートで映画を観たり部屋でDVD観たりするときは彼に付き合って吹替えで観てたけどこの映画は字幕版で観たいと前日に話し合ったのに急にゴネだした
話し合ったけど彼が「いい気になるなよ!!」って帰ったんで一人で映画を楽しんで帰った
この時は痴話喧嘩くらいに思ってたけど共通の友人から私が英語ペラペラなのを鼻にかけて俺をバカにしたと言い回ってると教えてくれた 字幕無しだと何言ってるのか解らないのに
それで冷めたんでこっちから連絡しなくなった1週間後くらいにエアメール風の封筒で彼から封書が届いた
中には英文タイプライターでびっしり3ページ打った手紙みたいのが入っていた
全部辞書引いて調べるのはめんどくさいし英語が得意の友人に読んでもらおうかと思ったけど変な事書いてあったら嫌なんでそのままほっといた
この時にさらに冷めたというか気持ち悪くなって別れた
もう何年も前の話なんでここにアップして誰か訳してくれたら面白いかも?って一瞬思ったけど捨てたような気もするし探すのがめんどくさいんでやめた
スポンサードリンク
360: 名無しの恋愛速報さん 2015/09/25(金) 22:52:58.16 ID:RMYyBpQ6
>>355
そう言っていただけるのは非常に嬉しいけど、実際はなんかもう…
ぐわーーーっと頭の中パニクったような感じで、逃げ出したに近いかもw
>>357
なんか、彼自身が帰国子女と言う事で「バイリンガルの△くん、カッコイイ!」みたいなことを
良く言われていたみたいで、それが曲がりくねって彼の頭の中では
帰国子女じゃない私は英語があまり理解できていないけど、自分の手前わかるふりをしている
になっていたようです…
あと出しですが、英文科在学中で短期留学程度なら困らない程度には理解できたんですけどねw
今はもう全然分かりませんが!!
そう言っていただけるのは非常に嬉しいけど、実際はなんかもう…
ぐわーーーっと頭の中パニクったような感じで、逃げ出したに近いかもw
>>357
なんか、彼自身が帰国子女と言う事で「バイリンガルの△くん、カッコイイ!」みたいなことを
良く言われていたみたいで、それが曲がりくねって彼の頭の中では
帰国子女じゃない私は英語があまり理解できていないけど、自分の手前わかるふりをしている
になっていたようです…
あと出しですが、英文科在学中で短期留学程度なら困らない程度には理解できたんですけどねw
今はもう全然分かりませんが!!
366: 名無しの恋愛速報さん 2015/09/26(土) 00:41:49.21 ID:7ywKr/wI
>>355
女は潔いいからな。男は未練たらたら。
女は潔いいからな。男は未練たらたら。
357: 名無しの恋愛速報さん 2015/09/25(金) 21:02:54.96 ID:LPzK9N1V
>>354
なんで
字幕で見る=カッコつける
になるのかちょっとよくわからんね…
彼にとって字幕を読むのは非常に苦痛な行為で、
それを耐えてまで英語版を見るなんてカッコつけ以外の理由はない!
みたいな感じなんだろうか
なんで
字幕で見る=カッコつける
になるのかちょっとよくわからんね…
彼にとって字幕を読むのは非常に苦痛な行為で、
それを耐えてまで英語版を見るなんてカッコつけ以外の理由はない!
みたいな感じなんだろうか
331: 名無しの恋愛速報さん 2015/09/25(金) 11:17:17.79 ID:KnVnPDss
ローマ字だったりして
332: 名無しの恋愛速報さん 2015/09/25(金) 11:26:51.75 ID:TUBsxEX8
こりゃまた荒れそうなネタを…
触んないで次行った方がいいかな
触んないで次行った方がいいかな
333: 名無しの恋愛速報さん 2015/09/25(金) 11:32:44.60 ID:xBoBpQpK
字幕吹替え論争はさておき、一度話し合って決めておいたことを直前でダダ捏ねられたら冷めるね
334: 名無しの恋愛速報さん 2015/09/25(金) 11:39:29.45 ID:BezZzAl2
突っ込みどころはここだろ?
> 「いい気になるなよ!!」
> 「いい気になるなよ!!」
338: 名無しの恋愛速報さん 2015/09/25(金) 13:20:07.88 ID:fJpcynoM
>>334
アホな封書が届いたところもなかなか
アホな封書が届いたところもなかなか
344: 名無しの恋愛速報さん 2015/09/25(金) 14:17:14.16 ID:26M4bEly
>>334
Get carried away
Get carried away
335: 名無しの恋愛速報さん 2015/09/25(金) 12:14:13.71 ID:0od8mEeD
その元彼…もしかして相当頭悪い?
336: 名無しの恋愛速報さん 2015/09/25(金) 12:19:54.41 ID:bwbhYYps
私も吹き替え派だけど
「字幕派は英語ができる」という発想はなかった
英語できる人は確かに字幕派になるけどさ
「字幕派は英語ができる」という発想はなかった
英語できる人は確かに字幕派になるけどさ
352: 名無しの恋愛速報さん 2015/09/25(金) 19:23:18.08 ID:1mkvJ2Fz
>>336
うちの元彼も「字幕派は英語ができる」って思ってた
そのくせ「字幕が消える前に全部読めるなんてさすが読書家」とも言われた
英語ができるなら字幕読む必要ないじゃん(できないから読む)
これが直接の原因じゃないけどこういうお馬鹿なところが積み重なってなんか冷めた
というかこういう人が想定してる英語できるできないって
どのレベルなのか気になるな
うちの元彼も「字幕派は英語ができる」って思ってた
そのくせ「字幕が消える前に全部読めるなんてさすが読書家」とも言われた
英語ができるなら字幕読む必要ないじゃん(できないから読む)
これが直接の原因じゃないけどこういうお馬鹿なところが積み重なってなんか冷めた
というかこういう人が想定してる英語できるできないって
どのレベルなのか気になるな
337: 名無しの恋愛速報さん 2015/09/25(金) 12:31:19.46 ID:bQ77VADr
単に俳優の声+日本語字幕で楽しんでるだけなのに英語を理解してるんだと勝手に思い込んで語学コンプレックス大爆発させたと
自意識過剰コンプ野郎だとそりゃ冷めるな
自意識過剰コンプ野郎だとそりゃ冷めるな
340: 名無しの恋愛速報さん 2015/09/25(金) 13:41:28.01 ID:T9fqpb/H
声優さんの声って絶対どっかで聞いたことあるのと
普段から字幕で見てるとハリウッドの有名な俳優さんだったら
本人の声と顔が記憶の中で紐付いてるので、吹き替えは凄ーく
気持ち悪いんだよね。
アニメとかハリウッド以外だったらそんなに気にならないけど。
普段から字幕で見てるとハリウッドの有名な俳優さんだったら
本人の声と顔が記憶の中で紐付いてるので、吹き替えは凄ーく
気持ち悪いんだよね。
アニメとかハリウッド以外だったらそんなに気にならないけど。
341: 名無しの恋愛速報さん 2015/09/25(金) 13:49:55.60 ID:QD8u1KHr
>>340
わかる
あ、この声山寺宏一だ…カバオか…てなる
わかる
あ、この声山寺宏一だ…カバオか…てなる
342: 名無しの恋愛速報さん 2015/09/25(金) 13:51:37.11 ID:m7gzaD8s
吹き替えは当たり外れがあるからな
当たりなら、最近は字幕よりも吹き替えを選ぶようになってしもた
当たりなら、最近は字幕よりも吹き替えを選ぶようになってしもた
343: 名無しの恋愛速報さん 2015/09/25(金) 14:08:36.60 ID:VC8ZPbtz
他にもいろいろあるのにwwwカバオwww
せめてめいけんチーズで頼む
せめてめいけんチーズで頼む
345: 名無しの恋愛速報さん 2015/09/25(金) 14:22:16.77 ID:wEqiocF3
ヒヤリングは難しいから聴覚病気向けの英語字幕とかが結構嬉しい

牛丼屋でもマヨかけたら、市内の吉牛とすき家出禁になってしまったwwwwwwwww

【悲報】彼氏が激しく叱責しているアラフォーの女性社員に対して屋上でまさかのことを・・・・

【悲報】高三の時に妊娠して、カレシには逃げられ親バレ学校バレで退学になってしまった結果

彼氏「あれはちょっとみっともなかったぞ」私「はああああ!?!?!?」
彼氏「大事な話だ。俺は30まで結婚しない。あと結婚するのもお前じゃない」私「」
【悲報】急に彼女が現れ、目の前まできたかと思えばコップの水を俺にぶっかけたwwwwww
【衝撃】ママンにイケメンイケメン言われて育てられ勘違いした彼氏がこちらwwwww
【は?】月5.6万を美容にかけることっておかしいのですか?(学生より)
【驚愕】2年半付き合っている彼女の婚前調査をしたら驚愕の事実が判明したwwwww
【衝撃】過去にお見合いをした男との内容がひどすぎるんだがwwwww
【衝撃】彼女が家電を買いたいというのでついて行ったら、まさかの場所にwwwwwwwwwwww
女「彼氏が何も言わず洗い物とかやってくれるんだけど、でもマジでなんも言わないんだ。正直ありえない。」
付き合って3年の時に「そろそろ敬語をやめませんか?」と彼氏に提案された、しかし・・・・
【悲報】彼に異性から告白されたとかあったら報告するようにしていた結果wwwwwwww
女「結婚して1ヵ月未満の新婚。ご飯作っても感想なしごちそうさまなし。悲しくなってきた。」
【悲報】私(20代)がマンションと一軒家を持っていることを彼氏に伝えたらwwww
一人暮らしの妹「ねえね、たすけて」→アパートに駆けつけると、骨と皮だけになった妹がいた・・・
【悲報】婚約破棄した彼女から「流産した」と連絡が来てしまったんだが
恋愛・生活系の関連する面白い厳選記事を読む☆(元祖オワタあんてな経由)
【悲報】彼氏がネットで「女のワザとでも可愛い所ランキング」を見ていた結果wwwwwwwwww
【悲報】彼氏「じゃあ元彼んとこいけば?はい、さよなら~」私「はぁ!?」
【悲報】職場に彼女がいないイケメンがいた→彼女立候補しようとした結果wwww
【衝撃】ラーメン屋に入って行って、ひっぱたいて水ぶっかけてきた・・・内容がこちらwww
【悲報】彼氏が闇金に脅されたからって私の財布からキャッシュカードを盗んで闇金にお金を渡していたんだがwwwwwww
【悲報】結婚式の新婦がアラフォーでたんぽぽの三つ編みの方を数発殴って鼻の穴を上に向けてタラコ唇にした容姿だった結果wwwwwwwww
【悲報】海外で1年半程生活してた彼と神社にお参りに行ったらwwwww
【恐怖】男の人生を崩壊させる最も簡単な方法wwwwwwwwww
彼女の母親「身長だけは合格だわ~」 俺「」
【驚愕】彼と付き合う前から行くと決めていたサークルの合宿(一泊二日)に行く私→彼氏「合宿に行ったのは浮気だから、オレも浮気する」→私「えーーーー?!」
【驚愕】バス待ちしてたらBBAに割り込まれたので注意したら→まさかの展開にwwww
【悲報】久しぶり会えたので、彼氏の家に泊まっていこうとしたらwwwww
引用元: http://kanae.2ch.net/test/read.cgi/kankon/1442109836/
コメント
>>コメントする