相談の内容はこんな感じでした 

何年もつき合いのあるフィリピン人がビジネスを始めたいというので 
2Mペソ（約4百万円）を貸すんだけど　借用書（英文）がこれで大丈夫か見てほしい。融資という形をとりたいから契約書でもいいとの事だった。 
約束の日　分からない単語があるはずだから辞書を用意してTさんを待っていた 
Tさんがだるまに来店　右手には紙が一枚 
ん？紙１枚？　書類ではないのか？ 
大将　「これが借用書というか契約書ですか？」 
Tさん　「そうだよー」 

一目で契約書ではない事がわかるが 
紙を見せてもらった 
文字がビッシリかと思ったら4～5行英文が書かれてるだけ。辞書なんて必要ない　内容はこうだった 

Tさんへ 
私がビジネスを始めるのに　お金をくれてありがとう 
私は本当に嬉しいし　ラッキーです 
私は頑張ってビジネスを成功させます 
あなたと私は今までもこれからもずっと友達です 
○○より 
申し訳ないが笑ってしまった 
大将　「Tさん　これお金くれてありがとうの手紙になってまっせー 
借用書でも契約書でもないですよ」 
Tさん　「そうかー　もらったことになってるのかー」 
大将　「ええ　なのでお金は渡さない方がいいですね」 
Tさん　「そうかー　でももう渡したよー」 

うぉぉぉーーー　よんひゃくまんえん　でっせー 
そんなに簡単に渡したらあきませんやん！！