字幕が苦手と言われ、えっ!?と思ったが
まぁ好き嫌いはあるだろうと思いながらも
観ようとしてた映画が字幕しかなく、チケット購入。
上映中、ちょこちょこ話しかけてくるわ、
スタッフロールで携帯開くわで
完全に興味が薄れました。
字幕苦手に関しては漢字が読めないそうです。
私から誘ったから、相手は気があると思ってるみたいで
メールで甘えてくる…
123: 名無しの恋愛速報さん 2020/01/01 01:02:03.04 ID:RénA1SOkuh0
NEW 【衝撃】彼が泥棒だと判明wwwwwwwwwwwwww
NEW 朝起きると彼女が「お゛ぇ゛っ」と言いながら朝の準備をしている件wwwwww
NEW スタバでドリップコーヒーを注文した彼女の一言がヤバいwwwww
NEW 【驚愕】朝起きたら7ヶ月の息子と夫が家からいなくなっていた結果wwwwwwwwwwwww
NEW 【謎の足音】音楽室で練習してたら不可解なことが起こったんだ・・・
NEW 年収350万!軽自動車ラパン150万でお買い上げ♪ワイ(28)
NEW 【悪夢】妊娠中に夫が私の母親と浮気してた・・・
NEW 【悲報】旦那が税込みで1500万ぐらいだった
NEW 痴漢が出たので顔狙ってエアサロンパスを吹き付けた結果wwwwww
NEW 女子大生の彼氏が無免許で車を運転して、私を轢いてしまった結果wwwwww
NEW 婚約者の親父さんが今勤めてる会社の役員だった結果wwwwwwww
NEW 私「あなたには譲りません」→ セコママ「もうアナタの家の前まで軽自動車で乗り付けてるのでよこせ!」
NEW 取材「旦那さんのことをどう思ってますか?」 私「家族としては最低ですが、他人として見るなら、とてもいい人です」
NEW 【悲報】カツオを1本買ってきて彼の目の前でおろした結果wwwwwwww
NEW 【悲報】彼氏にラーメン屋に連れて行かれた結果wwwwwwwww
それはやりにくそうな状況だな…
はっきり告白してもされてもない以上、はっきり振るのも難しそうだし
GWにお誘いがない事で察してくれればいいんだけどね。
映画の字幕って、低脳に合わせて作ってるから優しい漢字しか出てこないんだけどなw
あと、読むのが苦手な人のためにセリフを短い文章にまとめたりしている。
低脳な上に、がさつでマナー知らずなところが窺えるねその男性は。
字幕苦手なのにムリに誘ってすみませんでした
今後は一人で観に行きます、みたいな感じで
やんわりお断りしてあげたほうがいいように思う
その人の価値観では全く悪いことしてなさそう
ずっと前、舞台挨拶ありのミステリーを見に行って
前の席の男が彼女にちょこちょこ「今どうなったの?」とか話しかけてたの思い出した。
映画が終わって翻訳者が出てきて
「この映画は馬鹿にはわかりません」って言ってた
FO物件だな。
こっちから映画は一人で…とか言ったら、じゃあ次回はあそこへ行こう、飲みに行こうとか言い出しそうだ。
メールが来てもあまり返さないか短文にして、興味ないアピールをした方がいいね。
その手の子は、字幕が苦手と言うよりは外国映画がダメなんだと思う
バラエティとかで日本語に字幕が出るのは普通に読むもんね
そう言われて気付いたが、テレビの字幕のせいかも。
テレビでは日本語で話して日本語の字幕が出て、
双方そろって内容を理解している。
どっちかが無いと理解できないことにつながっているのでは無いだろうか。
自分の友人の息子(高1)が、
テレビの字幕放送(聴覚障害用)も一緒に見ないと
意味がわからんって言ってたのを思い出した。
>自分の友人の息子(高1)が、
>テレビの字幕放送(聴覚障害用)も一緒に見ないと
>意味がわからんって言ってたのを思い出した。
ちょっと横槍だけど
それ、息子さん発達障害の疑いあるよ
耳で聞いた情報だけでは理解出来なかったり、画面を見ても文字解説がないと
画面だけでは何をやってるのか意味を読みとれない障害があるんだよ
親ならちゃんと調べた方がいい
友人に言えるかなあ
あなたの息子、発達障害かもしれないから調べたほうがいいよ、なんて
バラエティのテロップに慣らされてしまってるから、映画の字幕が難易度高く思えるのでは。
「一瞬であんなに一度に読めねえ。しかも漢字多いじゃん!無理無理」って感じなんだろうw
あんなの特に訓練が必要なものでもあるまいに
小説とかあまり読まない、バラエティ番組しか見ない人だと語彙も少なそう。
前に映画の字幕で「口さがないのね」って台詞がDVDで「噂好きなのね」に変わってて、
口さがないって意味が分からない人が多かったのかなーと思った事がある。
123: 名無しの恋愛速報さん 2020/01/01 01:02:03.04 ID:RénA1SOkuh0
【驚愕】今日出勤したら部長が急にヅラを取った結果wwwwwwww
【悲報】中学もろくにいってない中卒美人のトンデモな生き方wwwwwwww
【驚愕】前から来るカップルを見て『何であんな不細工何かと可愛い子付き合ってるんだろ、良いなあ…』とwwwwwwwwww
店長(女、元ヤン)がバシバシ叩いたり撫でたりするとウィーンピピピピ
【悲報】子供に心ない一言を言われて『お前の顔ももう見たくない 』と言って学費用に貯めといた70万円叩きつけてやった結果
【衝撃】高級フレンチに行った際、初老の男性に頭からワインをかけられた結果wwwwwww
【驚愕】飲み会で私がトイレ行ってる間に上司が彼からの電話に勝手に出た結果wwwwwwwww
【悲報】彼女と花火を見に行きクライマックスキスしようと彼女の方を向いた時…見てしまった
wwwwwwww
主婦「私、年収600万円の収入あるけど、ぜんぶ私のお小遣いにしてる。」
【衝撃】彼が女の子にLINEで『ひとり焼き肉\(^_^)/』と送ってた。私いるんですけどwwwwwwwwwwwww
【驚愕】彼女が浮気したのに俺が浮気して泣いてすがったことにされてた結果wwwwwww
【衝撃】夜なのにハザードもしないで道端に軽自動車が止まっていて様子を見た結果wwwwwwwwww
【衝撃】嫁の妊娠が嬉しくて友人を呼んで祝ってもらった。友人が帰った後嫁が泣き出した結果wwwwwwww
【修羅場】毎日10人くらいの男の子にほっぺにチューされる生活をしてた結果wwwwwwww
【恐怖】『ベットの下を覗いて見ろ』と彼からメールが来て覗いた結果wwwww
【衝撃】私の妊娠と同時にトメがおかしくなった。彼両親、私の母と食事中知らない男が乗り込んできた結果wwwwww
彼女に振られたんだけど、彼女の姉と母が復縁を迫っってきた結果wwwwwwwwwww
【衝撃】スーパーでバイト中突然『助けてください!』と若いお姉さんにすがりつかれた結果wwwwwww
【結婚】喪女の私が、結婚相談所で手堅い職業のイケメンを紹介された結果wwwwwwwww
【衝撃】結婚式の二次会で新郎が『みんな、ごめんなさい。俺嘘ついてました。友人ちゃんとは結婚出来ません。俺には奥さんと子供がいます』と。結果wwwwwwwwwww
【悲報】夫が『俺の給料は俺のお金だ、家賃や公共料金や食費で消えてしまうのはごめんだ』と。翌日彼の荷物がなくなっていた結果wwwwwwww
【悲報】もう浮気しないって言ってたのに携帯見たら黒だと判明した結果wwwwwwww
【修羅場】従姉200万貸してと家に来て貸してくれるまで帰らないと居座ってるんだけど…結果
髪切った直後「切り過ぎや、下手くそ!」→二週間後「あの美容師天才か」wwwwwwwww
【衝撃】姉だけが母に虐待され中学に入った途端、3年生の先輩が教室に私を探しに来た結果wwwwww
【修羅場】旦那がリビングで寝るって言って寝てたんだけど夜中目が覚めてトイレに行こうとするとリビングからシューシュー変な音がしてた結果wwww
【悲報】交通事故で亡くなった母からの遺物メールを『大人になりなよ』と消された結果wwwwwww
【衝撃】嫁に冗談で『DNA検査やってみたほうがいいなー』って言ったら真っ青になって発狂しだした結果wwwwwww
【衝撃】誕生日に彼女にネズミランドに連れてってもらったんだけど帰りにちょっとお会計してって言われた結果wwwwwww
【悲報】彼女と待ち合わせまでスタバでドリップコーヒーを頼んで待ってた。彼女が来て発した一言に冷めたwwwww
取材「旦那さんのことをどう思ってますか?」 私「家族としては最低ですが、他人として見るなら、とてもいい人です」
【悲報】結婚の話が出てた彼に『青年海外協力隊にいく。このまま結婚したら俺の人生後悔するから帰ってきたら結婚しよう』と言われ2年待った結果
【驚愕】友人が最近私の家の隣に引っ越してきた新婚夫婦の車を見て『この車、お父さんのだ』と。結果
【悲報】彼の好きなアイドルの握手会に一緒に行った結果wwwwwwwwww
【驚愕】彼にコーヒーメーカーをあげると、値段を調べたみたいで『あれ高いのにくれるなんて馬鹿だねーwww』って言われたwwwwwwwww
【冷めた瞬間】約束を守らない彼氏。それを責めると『別れよう』って。それを言えば解決すると思ってんの!?
【驚愕】彼に『お母さんが寂しがっているから来年からは実家に戻るしもうお泊まりは出来ない』って言われた結果wwwwww
【驚愕】弟の結婚式の事で嫁が非常識すぎて母激怒。指輪代出さないと母が言ったら弟が「でなくていい」と言い始めた結果
引用元: 百年の恋も冷めた瞬間!★149年目
コメント
だが上映前の「えいがかんでは、しゃべらないでね!」「けいたいのでんげんはおふにしてね!」が理解できない程のバカなら家から出ないで欲しい
字幕だと、文字で意味を、原言語でニュアンスを読み取る。
原言語とうまく合わない下手な字幕もあるけど、
総体的に字幕の方が分かりやすい。
字幕しか無いって事は、全年齢対象だよね。内容もかなり分かりやすかった筈……。
強いこだわり・付きまといも有るなら、別の症状もありそう。
漢字も語彙もそんなに難しくない
それが読めないって、知的か発達か疑った方がいいわ
>>コメントする